Blizzard's hit ARPG Diablo 4 will be playable via Game Pass on PC, but it does require an extra hoop to jump through compared to those playing on consoles or Steam.