UiPath was a startup darling with a $35B valuation, but the public markets proved rougher until the company diversified its product line.