By capturing the essence of India's rich artistic heritage, Sawantwadi Palace and its artisans are reviving a 16th-century tradition.