The number of claimants on Universal Credit (UC) with a health condition or disability restricting their ability to work rose by half a million in a year, the latest figures show.