Retail staffers who process returns at big-box stores frequently grouse online about “rentals through the returns desk” or the “service desk rental program.” And they say they can predict product ...