From Jaguar and Range Rover to Daewoo trucks, here’s how Tata Motors quietly became a global force with some of the most iconic auto brands.