Ben Affleck is "casually dating" and "very focused on work" following his and Jennifer Lopez's divorce, a source exclusively tells PEOPLE.