Geolocation data revealed the messages were being sent from, or very near, a Texas high school, investigators said.