Salvador Plasencia joins three other defendants, including another doctor, who agreed to plead guilty in 2024 following the death of the "Friends" star.