China’s dominance of both mining and processing means these niche metals have become a cudgel to use against opponents.