People often police women for making risqué choices in film, and conflating them with the characters they play. Is it so hard to separate reality from fiction?