The third and final season leans into familiar territory—but Titus Welliver keeps it grounded, compelling, and unmistakably ...