New York City Mayor Eric Adams is facing renewed criticism after making a cultural misstep while paying tribute to the Dominican victims of a deadly nightclub collapse.