The lore around Massad Boulos, Tiffany Trump’s father-in-law, is that he is a billionaire dealmaker. Records show otherwise.