If the plan succeeds, it will help rebuild wetlands and food sources for the tribe, once largely excluded from environmental decision-making.