The athleisure brand is accusing Costco of selling knockoffs of several of its signature designs and offering them at a lower price under the wholesale club giant's Kirkland Signature brand.