Pandora has confirmed that some of its customer data was stolen as it became the latest retailer to be hit by a cyber attack.