Luigi Mangione shared personal health issues online before allegedly killing UnitedHealthcare CEO Brian Thompson.